1
00:00:04,471 --> 00:00:07,941
(titokzatos zene szól)

2
00:00:14,281 --> 00:00:18,118
(a titokzatos zene folytatódik)

3
00:00:23,423 --> 00:00:27,261
(a titokzatos zene folytatódik)

4
00:00:30,664 --> 00:00:33,834
(hegedűzene szól)

5
00:00:36,470 --> 00:00:37,704
- Utolsó négy állva.

6
00:00:39,973 --> 00:00:41,675
Amikor azt megkaptam
Nikos meghívója,

7
00:00:41,675 --> 00:00:46,280
Sólyomra számítottam
Stúdiók, nem Éhezők Viadala.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,016
- Nagyon sajnálom, nem tudom elképzelni

9
00:00:49,016 --> 00:00:50,684
milyennek kell lenned
érzés most.

10
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
(ezüst csattogás)

11
00:00:55,622 --> 00:00:59,693
- Szóval mindannyian részesei voltatok
az apám orgiájáról, mi?

12
00:01:02,162 --> 00:01:04,564
Nincs ítélet, úgy értem, istenem,

13
00:01:04,564 --> 00:01:07,167
Részt vettem az én
méltányos része orgiáknak.

14
00:01:07,167 --> 00:01:09,870
Azt hiszem, néhány közülük valószínűleg
bevonja valakinek az apját.

15
00:01:12,639 --> 00:01:14,675
Különben is, egyikünk gyilkos.

16
00:01:14,675 --> 00:01:16,009
(csörög az üveg)

17
00:01:16,009 --> 00:01:17,511
Nyomasztóan termékeny
gyilkos, ahogy az megesik.

18
00:01:18,912 --> 00:01:20,347
(csörög a szemüveg)

19
00:01:20,347 --> 00:01:22,015
Mindannyian tudjuk, hogy az apám volt
10 millió dollár értékben.

20
00:01:22,015 --> 00:01:23,550
Mi négyen vagyunk a
utolsó örökösei,

21
00:01:23,550 --> 00:01:25,385
ami azt jelenti, hogy mindannyian
állhat örökölni

22
00:01:25,385 --> 00:01:27,220
két és fél millió dollár

23
00:01:27,220 --> 00:01:28,355
és nem számít, mit mond Jesse,

24
00:01:28,355 --> 00:01:30,324
ez egy tisztességes
pénzösszeg.

25
00:01:31,258 --> 00:01:32,592
(csörög az üveg)

26
00:01:32,592 --> 00:01:35,095
Szóval ez vagyok
gondolkodva, egyezséget kötünk,

27
00:01:35,095 --> 00:01:38,565
mi négyen, hogy
járjunk külön utakon
gyere hétfő reggel.

28
00:01:38,565 --> 00:01:40,033
(szesz az alkohol)

29
00:01:40,033 --> 00:01:43,103
Nem beszélünk erről ill
egymásnak soha többé.

30
00:01:43,103 --> 00:01:48,075
Csak elsétálunk, az
úgy, hogy mindannyian túléljük.

31
00:01:51,778 --> 00:01:52,913
- De akkor a gyilkos
megússza.

32
00:01:52,913 --> 00:01:54,247
- Igen, igen.

33
00:01:54,247 --> 00:01:56,183
De ezen a ponton én
sokkal jobban érdekel

34
00:01:56,183 --> 00:01:57,951
az innen való kijutásban
egy darabban, mint én

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,786
kiderítésében a
a gyilkos személyazonosságát.

36
00:02:05,292 --> 00:02:08,729
Nem kérem a gyilkost
ezen a ponton felfedi magát.

37
00:02:08,729 --> 00:02:10,430
Nem számít.

38
00:02:10,430 --> 00:02:13,700
- Ez zseniális,
valójában nem, az.

39
00:02:13,700 --> 00:02:17,104
Nem én vagyok a gyilkos, de én is
nagyon nem akar meghalni.

40
00:02:18,238 --> 00:02:20,807
Ha megkötjük a paktumot
Áron azt javasolja,

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,476
mindannyian kisétálhatunk élve.

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
- Jól hangzik, én
nem is a gyilkos,

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,780
de nem tagadhatom meg a logikádat.

44
00:02:26,780 --> 00:02:28,582
- Nem is én vagyok a gyilkos.

45
00:02:28,582 --> 00:02:29,750
- Nyilvánvalóan nem.

46
00:02:31,385 --> 00:02:36,423
(Eric, Aaron, Cassidy,
és Bryan lenyel)

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
(Aaron felsóhajt)

48
00:02:39,159 --> 00:02:43,930
Szóval... milyen volt ez az orgia?

49
00:02:48,068 --> 00:02:50,237
- Elég meleg
már ami az orgiákat illeti.

50
00:02:50,237 --> 00:02:51,338
(szesz az alkohol)

51
00:02:51,338 --> 00:02:52,472
- [Aaron] Ti ketten
szexelsz ott?

52
00:02:52,472 --> 00:02:54,441
- Tulajdonképpen nem emlékszem.

53
00:02:54,441 --> 00:02:59,413
- Én sem, de statisztikailag
szólva hihető.

54
00:03:00,113 --> 00:03:00,981
- Szép.

55
00:03:05,986 --> 00:03:10,924
Tudsz csókolózni? szeretem
nézni a srácok csókolózását, olyan meleg van.

56
00:03:14,828 --> 00:03:17,664
(ruhasuhogás)

57
00:03:22,469 --> 00:03:24,971
(az ajkak csillognak)

58
00:03:30,277 --> 00:03:31,978
- Most csókolóztok.

59
00:03:37,684 --> 00:03:40,787
(hangosan csipog az ajkak)

60
00:03:46,960 --> 00:03:50,163
(érzéki zene szól)

61
00:04:02,676 --> 00:04:06,246
(az érzéki zene folytatódik)

62
00:04:31,705 --> 00:04:32,873
(csillag a lámpa)

63
00:04:32,873 --> 00:04:34,341
- Ó, Jézusom!
- Basszus, basszus!

64
00:04:34,341 --> 00:04:36,276
- Senki ne essen pánikba, senki ne essen pánikba.

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,711
- Hat embert meggyilkoltak

66
00:04:37,711 --> 00:04:39,012
és most a fények
kimentek!

67
00:04:39,012 --> 00:04:40,380
- Várj egy pillanatot!
van generátor

68
00:04:40,380 --> 00:04:44,050
hatalom esetén
kimaradás, látod?

69
00:04:44,050 --> 00:04:45,685
- Nem volt egy
vihar vagy bármi,

70
00:04:45,685 --> 00:04:47,053
akkor mitől oltottak ki a lámpák?

71
00:04:47,053 --> 00:04:48,054
- Az egyetlen módja annak
történhetett volna

72
00:04:48,054 --> 00:04:49,523
ha valaki megszakítja az áramot.

73
00:04:49,523 --> 00:04:50,390
- De ez azt jelentené...

74
00:04:50,390 --> 00:04:51,925
- Van itt valaki más.

75
00:04:51,925 --> 00:04:54,361
- Biztosan a gyilkos az
azt jelenti, hogy egyikünk sem bűnös.

76
00:04:54,361 --> 00:04:55,629
Valaki a telken van.

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,730
- Most mit csináljunk?

78
00:04:56,730 --> 00:05:00,200
- Bassza meg, én vagyok
kész félve.

79
00:05:00,200 --> 00:05:01,401
Megyek, megkeresem, ki az.

80
00:05:01,401 --> 00:05:02,903
- Veled megyek.

81
00:05:02,903 --> 00:05:05,238
- Nem, mindannyian fogunk, ragaszkodunk
közösen egyezséget kötöttünk.

82
00:05:05,238 --> 00:05:06,139
- Nem!

83
00:05:07,541 --> 00:05:08,909
- De már tudjuk
valaki más volt.

84
00:05:08,909 --> 00:05:10,911
- Több is lehet
gyilkosok ezen a ponton.

85
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
Egyikőtökben sem bízhatok.

86
00:05:12,546 --> 00:05:13,880
- Én sem.
- Igaz?

87
00:05:13,880 --> 00:05:16,550
Senki nem bízhat senkiben,
egyedül megyek.

88
00:05:16,550 --> 00:05:18,151
- Mit fogsz csinálni?
ha megtalálja a gyilkost?

89
00:05:18,151 --> 00:05:19,252
- Megleszek.

90
00:05:19,252 --> 00:05:22,589
(drámai zene szól)

91
00:05:27,928 --> 00:05:31,598
(a drámai zene folytatódik)

92
00:05:32,432 --> 00:05:33,767
Tudom, hogy itt vagy.

93
00:05:36,670 --> 00:05:37,904
Van egy...

94
00:05:39,573 --> 00:05:40,740
(kézdobások)
Fegyvert!

95
00:05:44,945 --> 00:05:47,113
Ha okos vagy, meglesz
add fel magad.

96
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
(drámai hegedűzene szól)

97
00:05:51,851 --> 00:05:54,654
(lépések kalapács)

98
00:05:54,654 --> 00:05:57,157
(ajtó csapódik)

99
00:05:58,258 --> 00:06:01,661
(Aaron nagy levegőt vesz.)

100
00:06:05,865 --> 00:06:09,169
(drámai zene szól)

101
00:06:13,506 --> 00:06:17,177
(a drámai zene folytatódik)

102
00:06:20,480 --> 00:06:24,618
(kiáltó hang a házban)

103
00:06:24,618 --> 00:06:27,487
(valaki sikít)

104
00:06:36,830 --> 00:06:40,533
(Aaron gyorsan beszívja a levegőt)

105
00:06:47,674 --> 00:06:50,510
(rohannak a léptek)

106
00:06:50,510 --> 00:06:51,978
Állj meg ott!

107
00:06:54,180 --> 00:06:55,415
Cassidy.

108
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
- Aaron, ez nem az
hogy néz ki.

109
00:06:58,251 --> 00:06:59,686
- Tényleg?

110
00:06:59,686 --> 00:07:01,187
Mert úgy néz ki, mint te
megölte Bryant és Eric-et.

111
00:07:01,187 --> 00:07:02,822
- Nem én öltem meg őket, esküszöm.

112
00:07:02,822 --> 00:07:05,025
- Akkor miért vagy?
élnek és halottak?

113
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
- Csak elmentem
keresse meg a többi helyiséget

114
00:07:06,860 --> 00:07:09,195
és amikor meghallottam a
sikolyok, visszajöttem.

115
00:07:09,195 --> 00:07:11,264
Istenre esküszöm, csak
így találta őket.

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
- Miért menekültél?

117
00:07:13,266 --> 00:07:14,401
- Mert ha meghaltak,

118
00:07:14,401 --> 00:07:16,069
Azt hittem, a gyilkos a közelben van...

119
00:07:18,772 --> 00:07:19,706
Talán ő volt.

120
00:07:19,706 --> 00:07:21,274
- Csak ketten vagyunk.

121
00:07:21,274 --> 00:07:22,842
Nem kell
tégy többé.

122
00:07:22,842 --> 00:07:26,079
- Ó, nem színlek
de egyértelműen az vagy.

123
00:07:26,079 --> 00:07:27,781
- Ó, gyerünk, láttalak.

124
00:07:27,781 --> 00:07:28,715
- Mikor?

125
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
- Éppen most futottál

126
00:07:30,684 --> 00:07:32,385
és akkor neked kell
megduplázódott és megölte őket.

127
00:07:32,385 --> 00:07:35,221
- Fogalmam sincs, mi az
a pokolról beszélsz!

128
00:07:35,221 --> 00:07:36,556
Oké, körülnéztem

129
00:07:36,556 --> 00:07:38,558
a kapukon kívül mikor
hallottam a sikolyokat.

130
00:07:39,926 --> 00:07:42,195
Na, mi van, meg fogsz szúrni
halálra vagyok ezzel a dologgal?

131
00:07:42,195 --> 00:07:43,096
Ez a terv?

132
00:07:43,096 --> 00:07:45,131
- Soha nem öltem meg senkit.

133
00:07:45,131 --> 00:07:47,901
- Én sem.

134
00:07:51,604 --> 00:07:56,710
(sóhajt) Oké, tudod,
talán megöltem Jacquest,

135
00:07:57,477 --> 00:07:59,245
de ő az egyetlen, esküszöm.

136
00:07:59,245 --> 00:08:00,747
- Mit?

137
00:08:00,747 --> 00:08:04,751
- Tudod, ez egy hosszú történet.

138
00:08:04,751 --> 00:08:05,719
Ki az?

139
00:08:05,719 --> 00:08:08,254
(Aaron zihál)

140
00:08:09,389 --> 00:08:12,826
(Aaron és Cassidy
kiabálj és küzdj)

141
00:08:12,826 --> 00:08:15,895
(Cassidy kiabál)

142
00:08:15,895 --> 00:08:20,100
(Cassidy és Aaron kiabál)

143
00:08:20,100 --> 00:08:23,570
(Aaron levegő után kapkod)

144
00:08:28,174 --> 00:08:30,910
(Aaron kiabál)

145
00:08:30,910 --> 00:08:34,280
(drámai zene dagad)

146
00:08:38,118 --> 00:08:39,786
(Aaron és Cassidy morog)

147
00:08:39,786 --> 00:08:41,855
(Aaron morog)

148
00:08:41,855 --> 00:08:44,624
(vérpermet)

149
00:08:44,624 --> 00:08:47,193
(Aaron zihál)

150
00:08:48,661 --> 00:08:50,463
- Hé, tesó, hé, tesó.

151
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
- Istenem, hogy van ez...?

152
00:08:56,136 --> 00:08:58,138
- Kár, hogy nem vagy olyan okos

153
00:08:58,138 --> 00:09:00,206
ahogy gondolod
most van, nem?

154
00:09:00,206 --> 00:09:02,642
- Halott voltál, láttalak.

155
00:09:02,642 --> 00:09:04,844
- Nem, nem, nem, láttad, hogy hazudok

156
00:09:04,844 --> 00:09:06,846
a padlón
hab a számban.

157
00:09:07,981 --> 00:09:10,049
Nagyon könnyű hamisítani, béna.

158
00:09:13,153 --> 00:09:15,822
- Akkor most mi van, lelősz?

159
00:09:17,157 --> 00:09:20,660
És menj el, mint az utolsó
apa vagyonának megmaradt örököse?

160
00:09:20,660 --> 00:09:22,028
(Alistair nevet)

161
00:09:22,028 --> 00:09:24,497
- Ez nagyon tönkretenné
már repedt a segged,

162
00:09:24,497 --> 00:09:27,333
most nem igaz?
- Igen, igazából az lenne.

163
00:09:27,333 --> 00:09:30,036
mindent feláldoztam érte
folytassa apa dolgát.

164
00:09:30,036 --> 00:09:33,506
Te rohadsz, nem csinálsz semmit
és most mindent megkapsz.

165
00:09:34,541 --> 00:09:35,742
Bassza meg.

166
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
- Van még valami mondanivalója?

167
00:09:41,080 --> 00:09:44,751
- Nyolc meggyilkolása
emberek? (kilélegzik)

168
00:09:44,751 --> 00:09:46,486
Hihetetlen, hogy benned van.

169
00:09:46,486 --> 00:09:48,254
- Látod, a vicces rész

170
00:09:48,254 --> 00:09:51,024
arról van szó, hogy nem tettem
tényleg megölni bárkit.

171
00:09:56,863 --> 00:10:00,366
Oké, megöltem,
de meg akart ölni.

172
00:10:00,366 --> 00:10:04,170
Tehát bizonyos értelemben megmentettem az életét.

173
00:10:04,170 --> 00:10:06,406
Nem pont olyan, mint én
gyilkosságnak nevezné.

174
00:10:06,406 --> 00:10:09,876
Illetve, ha belegondolsz, te
hálásabbnak kellene lennie.

175
00:10:09,876 --> 00:10:13,713
A fenébe, tesó, haver,
de tudod mit?

176
00:10:13,713 --> 00:10:16,049
Van itt valaki
valószínűleg mindent meg tud magyarázni

177
00:10:16,049 --> 00:10:18,885
ebből egy kicsit jobban
mint tudok, úgyhogy kövess engem.

178
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Gyerünk.

179
00:10:24,123 --> 00:10:26,392
(reccsen a padló)

180
00:10:26,392 --> 00:10:30,396
(titokzatos zongoramuzsika szól)

181
00:10:40,206 --> 00:10:42,642
(a cipő kopása)

182
00:10:47,313 --> 00:10:50,116
(szesz az alkohol)

183
00:10:51,751 --> 00:10:52,819
- Szia fiam.

184
00:10:55,421 --> 00:10:56,256
- Apa?

185
00:11:00,393 --> 00:11:04,564
(titokzatos zongora
a zene folytatódik)

186
00:11:12,338 --> 00:11:16,643
(titokzatos zongora
a zene folytatódik)